Home/ Questions/Q 1259
Next
In Process

AskLoong.com Latest Questions

akoelqpqps
  • 0
  • 0
Begginer
Asked: 2025-05-08T19:56:17+08:00 In:

What types of resumes or CVs are preferred by Chinese employers? Should I translate it into Chinese?

  • 0
  • 0
What types of resumes or CVs are preferred by Chinese employers? Should I translate it into Chinese?
chinese employers
Share
    Leave an answer

    Leave an answer

    Browse

    1 Answer

    1. eleanor57d
      Begginer
      Chinese employers exhibit preferences for resumes and CVs that diverge significantly from Western norms, with a focus on format, content specificity, and cultural nuances. Here’s a detailed analysis of the key differences and translation considerations as of 2025:

      1. Preferred Resume Types in China

      A. Traditional Chinese CV

      • Format: Arranged in reverse chronological order, usually spanning 1–2 pages (up to 4 pages for bilingual versions).
      • Essential Elements:
        • Personal Information: A professional photo (placed top-left or top-right), gender, age, marital status, and contact details (including WeChat ID, which is becoming increasingly common).
        • Education: Given significant importance; include university rankings (such as those from Times Higher Education) when relevant.
        • Work Experience: Concise descriptions with dates, spotlighting roles related to China.
        • Skills and Awards: Language proficiency (like Mandarin level) and certifications.
      • Cultural Tone: Adopt modest language; refrain from overly boastful expressions.

      B. Hybrid Bilingual CV

      • For Multinational Companies (MNCs): Combine English and Chinese sections, presenting personal information in both languages, for example.
      • File Naming: Use formal names, like “Zhang_San_CV_CompanyName.pdf”.

      C. International-Style CV

      • For Roles with a Foreign Focus: Follows Western standards, omitting elements like a photo or age, but adds details about Mandarin proficiency and China-specific experience.

      2. Deciding on CV Translation

      When Translation is Essential

      • Applying to Local Firms: Chinese HR departments often prefer resumes in their native language to evaluate language skills and cultural fit.
      • Key Sections to Translate: Contact information, company names, and educational details, using simplified Chinese characters. Translate skills such as “team leadership” into local terms, like “团队协作能力”.

      When English is Sufficient

      • MNCs and Global Roles: English is adequate for international-facing employers.
      • Tech and Green Energy Sectors: English is commonly the preferred language for technical positions.

      Translation Guidelines

      • Professional Assistance: Hire certified translators to avoid errors, ensuring proper translations like “project lead” to “项目负责人”.
      • Idiom Adaptation: Avoid literal translations; adapt idiomatic expressions, for instance, “think outside the box” to “创新思维”.

      3. Key Differences: Chinese vs. Western CVs

      Aspect
      Chinese CV
      Western CV
      Photo
      Required, with professional attire
      Typically excluded to prevent bias
      Personal Info
      Includes age, gender, and marital status
      Omits such details, respecting privacy
      Education
      Highlights all levels, including high school
      Focuses mainly on higher education
      Salary
      Often states expected pay range
      Rarely mentioned at the initial stage
      Contact Preference
      Commonly includes WeChat ID
      Tends to favor LinkedIn

      4. Final Suggestions

      1. For Local Positions: Submit a Chinese CV or a bilingual version, emphasizing educational background and maintaining a modest tone.
      1. For MNCs: Use an international-style CV, but make sure to highlight Mandarin skills and relevant China experience.
      1. Translation Standards: Prioritize cultural adaptation over literal translation to ensure the resume resonates well.
      By adhering to these preferences, you enhance your prospects of getting past HR screenings in China’s competitive job market.